Территория Котов-Воителей -> Гарри Поттер

Территория Котов-Воителей -> Общение -> Книги

Страницы: (23) Все « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

Гарри Поттер

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати

Enemy

Дата 20.09.2007 - 14:38

Кот

Профиль
Сообщений: 906
Добыча: 2
Племя: Грозовое
Уважение: 129

Иконка Племени

хм...скоро вообще всех будет эта Роулинг убивать...

--------------------

У каждого есть цена. Все продажны,
processing of av by meh

--------------------

©Аватар by rinpoo_chuang

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

112/112

Выносливость:

0/62

Сила:

Защита:

Orangette-sama

Дата 20.09.2007 - 16:40

Воитель

Профиль
Сообщений: 1834
Добыча: 0
Племя: Речное
Награды:

Уважение: 232

Иконка Племени

Цитата

Мало того, что в первых частях Хэдвига ни за что ни про что Буклей обозвали, так ещё и прикончили в конце. За перевод можно смело ставить два балла из пяти.

Ну правильно, ты б ещё перевод в газете прочитала! твоя версия- нелицензионная, вот и перевод хромает! У меня похожий тоже есть, так там название какое-то подчёркнуто, а в скобках написано:" КАк переводиться?" Гадость! Фу!

П.С. Между прочим, Букля - правильное название, а Хедвиг - так её только в нелицензионках и называют!!!

--------------------

-Я буду вечно ждать тебя, Гин... И... даже если ты не вернёшься.... До самой смерти...
И не сдавайся, не оглядывайся назад... Обещаешь?
На фоне момументальных залов Лас Ночес её хрупкая фигурка выглядела совсем ничтожной.
Ичимару наклонился к ней и улыбнулся ещё шире.
-Рукия-тян? - Он похлопал её по голове. - Не растраивайся так, Рукиа-тян. Я только тапочки одену - и сразу вернусь, правда-правда.

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

79/140

Выносливость:

39/69

Сила:

Защита:

Сталь

Дата 20.09.2007 - 18:17

Новичок

Профиль
Сообщений: 42
Добыча: 0
Племя: Грозовое
Уважение: 10

Иконка Племени

Луноглазка, я в оригинале Поттера просматривала, на английском.
Никакой Букли там нет даже в помине. Увы. Хэдвигом сову называют даже в черновиках Роулинг. Кресстражи откуда взяли мне тоже глубоко непонятно... Цитата: "Horcruss". Ещё бы имена-фамилии главвредов, то бишь героев главных, изменили.

--------------------

- Белый волк в вишневом небе.. Ты?.
- Я? Я - это костер и боль.

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

92/106

Выносливость:

50/63

Сила:

Защита:

Orangette-sama

Дата 21.09.2007 - 18:02

Воитель

Профиль
Сообщений: 1834
Добыча: 0
Племя: Речное
Награды:

Уважение: 232

Иконка Племени

Сталь
Я тож читала английского Гарри Поттера(6-ого) Но невнимательно, и из всего прочитанного запомнилась только первая фраза третьей главы - гарри Поттер Громко храпел!" Так что ничего на этот счёт сказать не могу... Вполне возможно, что Хедвиг, как и Хоркрусс на русском просто не звучат...

--------------------

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

79/140

Выносливость:

39/69

Сила:

Защита:

Воднолап

Дата 22.09.2007 - 21:57

Оруженосец

Профиль
Сообщений: 149
Добыча: 0
Племя: Речное
Уважение: 22

Иконка Племени

И два факультета там неправильно перевели.Хаффлпаф и Рэйвенклоу почему-то назвали Когтевраном и Пуффендуем

--------------------

"Слёзы - это слабость,можно их простить себе"(с)

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

90/177

Выносливость:

47/116

Сила:

105

Защита:

113

Orangette-sama

Дата 23.09.2007 - 11:01

Воитель

Профиль
Сообщений: 1834
Добыча: 0
Племя: Речное
Награды:

Уважение: 232

Иконка Племени

Воднолап

А как их, по твоему, должни были перевести?)))

--------------------

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

79/140

Выносливость:

39/69

Сила:

Защита:

Радуга

Дата 23.09.2007 - 17:56

Новичок

Профиль
Сообщений: 33
Добыча: 0
Племя: Речное
Уважение: 10

Иконка Племени

Воднолап
да ладно тебе. Пуффиндуй. мне нравиться)

я, лично не читала, но мне советывали)

--------------------

Если хочешь увидеть радугу, будь готов попасть под дождь... =)

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

100/100

Выносливость:

50/50

Сила:

Защита:

Sora

Дата 23.09.2007 - 19:40

Squirrels In My Heart

Профиль
Сообщений: 3204
Добыча: 1
Племя: Сумрачное
Награды:

Уважение: 424

Иконка Племени

"Хэдвиг, Хаффлпаф и Рэйвенклоу"
- это дословный перевод с английского. Я читала Гарика на русском и украинском. На украинском их там именно Хэдвиг, Хаффлпаф и Рэйвенклоу и зовут! А на руском Букля, Пуфендуй и Когтевран....

--------------------

It's Friday night. So creepy outside
It's is thundering and lightning. There's nobody home
Cause I'm all alone
It's scary and it's frightening

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

65/136

Выносливость:

53/81

Сила:

Защита:

108

Макавити

Дата 24.09.2007 - 14:33

Воитель

Профиль
Сообщений: 3043
Добыча: 0
Племя: Кровавое
Уважение: 201

Тигровая Лилия
я где-то вообще Равенкло встречал,не помню где)

--------------------

-юзик-талисман.Возьмете без разрешения-прокляну.)
--------
То,что нельзя купить за деньги,можно купить за большие деньги.Всему есть своя цена.
--------
НЕ НАЖИМАТЬ!!!НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!!НЕТ!!!НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!!!НЕЕЕЕТ!!!...

Предупреждения:
(0%) ##-

Жизнь:

0/101

Выносливость:

4/65

Сила:

Защита:

Январинка

Дата 24.09.2007 - 15:25

Оруженосец

Профиль
Сообщений: 191
Добыча: 20
Племя: Речное
Уважение: 21

Иконка Племени

Там в гарике с этими названиями факультетов вообще путанница. Там в каких- то книгах Пуффендуй, а в каких то Хаффлпаф. По крайней мере у меня в книгах по разному.

--------------------

Без подписи. Подпись убрана за неуплату налогов=)

Предупреждения:
(0%) ##-