Ляпусы, да и просто не увязочки в книгах.

[Linora]

Я не мастер искать ляпусы и неувязочки, но, хех, у меня это получилось.. Я уже молчу о многочисленных грамматических ошибках...

Я уверена, что многие нашли кучу ляпсусов в книгах! Один из ляпсусов такой - у меня написано, что Пёрышко умер на Гремящей тропе, когда за ним гналс Огнегрив. Потом в следующей книге оказывается, что умер Белогрудый! А потом оказывается, что умер всё-таки Пёрышко!

я не мастер на нахождения ляпсусов... могу сказать что фигня получилась в переводе книг, первую переводил один переводчик, а остальные другой... я недавно первую книгу перечитывала и ели разобралась там))) названия и некоторые имена совсем другие (например солнечные скалы и львиное сердце). еще небольшо ляпсус был, когда пепелица умерла бурый не особо растроился, хотя она мало того, что целительница племени, она его сестра. да хантер наверно сама запуталась, кто кому родней приходится)))

а еще, я щас заново перечитываю, я прямо шокирована кто кому родственник! например, терновник и яролика! или тростинка и уголек! это же по ним не заметно! а насчет Хантер, там на сомом деле три писательницы, которые пишут под одним псевдонимом. вот! а еще в первой книге они такие названия употребляют, что ваще : Четверик, Пасть.... УЖАС! А насчет ляпов, у меня еще вот что было. Когда посвящяли медуницу в воины. там написано, огнезвезд достонулся подбородком до головы Кислицы. А потом снова медуница...

[Воробушек]

Linora
Я тоже жестоко угарал над этой темой. Между прочим в "Стань Диким!" Огонька уже посвятили в ученики, но потом в течении книги его назвали Рыжиком.
А в какой-то еще из книг Листвичку обозвали Лисичкой. А потом и вовсе перепутали Белку с Листвичкой.
А еще в "Знаке Трех" Воробушка уже посвятили в ученики, но его потом все равно назвали Воробьишкой. Однако эти ляпсуны раздражают...

[Linora]

Воробушек , та-та!!
А еще, в самом-самом конце Послания, когда Листвичка и Белочка только родились, Яролика говорит дочке, что бы та не подходила к котятам, т.к. те еще слишком маленькие и не могут с ней поиграть, так вот, в Рассвете, когда уже Белочка стала воительницей - Белкой, Белолапка все еще оруженосец. Хотя получается, что Белолапка старше Белки и Листвички.

[Linora]

Почему?
Березовеку,Угольку,Рыжинке не поменяли имя.
Постоянно меняют Белку на Листвичку,Крутобока на Огнезвёзда,Пятнистую Звезду на Песчанную Бурю,Лоскута на Кривулю и т.д.
У меня в первых трёх книгах вместо Лунного камня пишали Лунная камненная Скала.Именно камненная!
Потом.Яролика у меня где то страниц пять была Арлоликой.
Огнегрив менялся на Рыжика постоянно.
Листвичку обзывали Лиственницей.
Метеора называли Метеоритная Звезда пару раз.
В Битве за лес у меня Бича с Звездоцапом путали и пару раз не Рыжинка перешла в Сумрачное а Ежевика.
В Закате У меня не Лунное Озеро а Ночной камень (два раза ошиблись)
Одноуса называли Кот имеющий один ус...


Ага...
А ещё у меня в первой книге Чумазик был девочкой.Вот строчка:-Ты куда Рыжик?мяукнул кто то над его головой.Голос был знакомый.
Рыжик поднял голову.Молодая,чёрно-белая кошка сидела на балконе(!) и с трудом сохраняла равновесие.
-Привет Чумазие-отвтил Рыжик.
-Никак в лес собрался?-Чумазик округлила жёлтые глаза.И т.д.
А ещёё вот:
Огонёк вернулся неся в руках зяблика.Звёздоцап уже поджидал его егго в песчанном овражке.Огонёк положил на землю перед экзаменатором мёртвую мышку.
А вот ещё полня глупость:
Если Ярохвост убил Звёздоцапа то кто же тогда убил Огнегрива?-шепнул Огонёк Клубку.
-Кто тогда сделал что?-не понял Лоскут.
С ума сойти!

А еще сначала оруженосцев называли учениками,а потом кто-то другой явно стал переводить книгу.И Львиногрив тоже стал Львиное сердце...


И еще у меня в Грачика влюбилась Медуница, в Бурого влюблена Песчаная Буря а Ежевика оказался сыном Березовика

они все время путают Песчаную Буря с Пятнистой Звездой! Даже я уже слепая заметила! Уже раздрожать начинает

А у меня написано в "полничь" что сначала Пепелице пришло знамение льва и тигра. поэтому Огнезвёзд не подпускал друг к другу Белочку и Ежевику.А ПОТОМ они ушли. А в "рассвете" Листвичка сказала им что Пепелица получила это знамение сразу ПОСЛЕ их ухода! И как вы объясните поведение Огнезвёзда?

в Битве за лес у Медянки сёстры Капельки и чернушка, а в Полночь у неё братья Сумрак и Сероус.

У меня в послании не предводитель, а председатель!

Послание прочитала кое-как! Не книга, а один сплошной ляпус!!!!
Огнезвезда председателем обзывали, Алозвезда - Алохвостом, кучки мха оказались кусточечьками мха.... Пьяный что-ли переводил? Или наша училка по музыке...

[Frozen]

Linora
оО ,у нас явно разные книги.ТАКИХ ляпусов у меня нет.
Насчёт братьев Медуницы.Чернушка и Капелька - их имена,когда они были котятами.
[Добавлено в ]
Канеш ошибки,опечатки.были,но не такие глобальные,которе в корень меняют сюжет.

[Мимоза]

Linora
Реально... У меня таких ляпов не было..Оо
В Знаке трех Ежевика стал кошкой..
Чумазика в кого-то переименовывали...
Но чтобы так...
Я писала в другой теме..
Белолапка старше Белки. Т.к. в конце Послания Белолапка cидела возле новорожденных сестер. Но почему-то Белка стала воительницей,а Белолапа нет...
Слава Богу в Знаке Трех заметили ошибку=3
Насчет смены имен...
Тут вот какое дело.
В оригинальной версии с возрастом меняются приставки после имени перса.
kit-paw- что-то там.
А наши переводчики не могут так писать.
Исключение - Огнезвезд.
Огне-Огне-Огне.
И Все...
Веснянка - Яролика (Ничего общего?) Однако..
Brightpaw - Brightheart
Горчица - Песчанная Буря
Sandpaw-Sandstorm
Переводчики просто не могут найти подходящие замены.
Рыжинка например
Tawnypaw-Tawnypelt
Так что в оригинальной версии их имена меняются.
Уголек
Ashpaw-Ashfur
П.С. а Крутобок вообще Graystripe
Ни круто тебе, ни бока...Х)
П.П.С.
Не только Огне - Огне и т.п.)
Львино-Львино-Львино (У меня маниакальная идея что львинолап будет ЛьвиногривомО_о)
Долго-Долго
Одно-Одно - и т.п.)
Так что звиняйсьХ)

[Foggy]

А меня бесит то, что в Знаке Трёх Долголапа постоянно путали с Долгохвостом!!

[Лунозвездная]

В Знаке Трех на первой странице после обложки(где рисунок цветной) нарисованны Львинолап, Остролапка и Воробушек. А снизу названия племен: Сумрачное племя, Племя Ветра,Грозовое племя, племя Теней, Речное племя.
Вроде Сумрачное племя и племя Теней-одно и то же...

[Лунозвездная]

Березовик, Рыжинка, Уголек и Тростинка остались с ученическим именем, хотя уже стали воинами.

[Чeрногрив]

А меня взбесило когда после Леса Секретов ученики вдруг стали оруженосцами, пещеры стали палатками, воинский устав стал воинским законом и т.д. Ппц, ощущение как будто другую книгу читаешь...

[Gotishka]

Мне не понравилась книга Знак Трех тем, что в ней опечаток больше всего.
Львинолапа постоянно путали с Львенком.

[Осинка]

"послание" не укладывается в сюжет

[Orangette-sama]

Осинка
о боже, опять! Ну почему? Почему вы ВСЕ на этом зациклились!??! Всё она укладывается, и выпущена правильно - между закатом и силой трёх! Потому что пророчество в конце послания даёт толчок к "силе трёх"

[Камелия]

Мне нравится персонаж который неожиданно появляется в битве за лес Пятнистая Буря ))))))
А вот на переводчиков гнать не надо, если такие образованные почитайте английские сайты! Там тоже все недовольны. Так что ен вина переводчиков. И мне вообще нравится перевод.

[Пестринка]

Ляпусов много... У меня в первой книге звездного Луча звали звездным лугом.